1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:20,330 --> 00:01:23,125
Jaywon? Vamos querido,
é hora de levantar.

3
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
Jaywon, vamos
precisamos nos preparar para a escola.

4
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Vamos lá, eu não
ter tempo para brigar com você.

5
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Você quer leite ou suco?

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Suco.

7
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
- Suco o quê?
- Suco, por favor.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Você vai ter que conseguir
você voltou da escola para casa novamente,

9
00:02:12,508 --> 00:02:14,384
hoje e amanhã,
Tenho que trabalhar até tarde novamente.

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
Mas eu prometo
Te busco na sexta

11
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
e faremos algo
depois da escola,

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
provavelmente vou ao parque
ou algo assim, ok?

13
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Olha, Jay.

14
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Eu sei que é um bairro novo,
e são crianças novas,

15
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
você não conhece um do outro,

16
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
mas você tem
para fazer alguns amigos para você, querido.

17
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
Você me ouviu?

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Tudo bem, você vai
me faça entrar na sua escola

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
em minha casa, sapatos e meu roupão
e envergonhar você.

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,628
Eu nem tenho um roupão.
Mas eu vou pegar um.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Vamos, querido.

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Assim que a unidade for cancelada,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,846
você multiplica no topo,
multiplique na parte inferior,

24
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
cento e quarenta e dois mil
dividido por dezesseis O nove,

25
00:03:02,432 --> 00:03:07,688
você vai chegar a algum lugar
cerca de 88 milhas

26
00:03:08,063 --> 00:03:10,315
a cada hora.
Ótimo Scott, certo?

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
Não? Seriamente?

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Estou ficando velho.
Teste amanhã,

29
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Análise dimensional, certo?
Você não só precisa saber

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
sua métrica para métrica
conversões,

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
mas você também precisa saber

32
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
seu imperial para métrico
conversões.

33
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Lembre-se daquela planilha
que eu te dei? Sim.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Não vai acontecer desta vez,
certifique-se de que eles estão aqui,

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
sem desculpas.
Questões?

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
E se
Não posso estudar hoje à noite, cara?

37
00:03:32,754 --> 00:03:34,882
Eu tenho...
Eu tenho coisas para fazer.

38
00:03:35,007 --> 00:03:39,052
Sim. Bem... Sim, fofo.
Então você falha. Não sei.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Decida-se, cara,
seu futuro.

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Aí está.

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Vá em frente,
pegue suas coisas e vá embora.

42
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
Venha preparado
amanhã, sem desculpas.

43
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
Olá, Sr.

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
Eu sei que você falhou no jogo
ontem à noite, das 21h às 7h.

45
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
Cara, não faça isso
para mim, cara, isso é difícil.

46
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
Eu vou te dizer uma coisa,
esses gráficos, no entanto,

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
esses gráficos...

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
Ah, desculpe, cara.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Parece que você está indo
ter que ir buscá-lo.

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
O que? Você tem
algo a dizer?

51
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
Com licença, senhores?

52
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
Oh, desculpe, Sr. Williams.
Estávamos apenas tomando.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Sim, nós temos
algum lugar para estar, vamos.

54
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
Vamos.

55
00:05:09,101 --> 00:05:12,229
Ei, Jake One, venha aqui,
Preciso te perguntar uma coisa.

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Onde você conseguiu esse chapéu?

57
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Você é retardado?
Estou falando com você.

58
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
Ei, Jerônimo? Jean Marcus?

59
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Onde você está chegando
seu fone de ouvido, certo?

60
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
O que você tem
algo a dizer?

61
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
- Dê-me meu chapéu.
- O que?

62
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
Vamos, diga mais uma vez,
Eu não ouvi você.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
- Eu disse: "Dê-me meu chapéu."
- Macaco.

64
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Dê-me meu chapéu.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
Ei, isso é
meu chapéu agora, certo?

66
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Finalmente.

67
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Jay, estou em casa.
Você comeu?

68
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
Jaywon?
Eu sei que você me ouve chamando você.

69
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Jay, estou em casa.
Você comeu?

70
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
Jaywon?
Eu sei que você me ouve chamando você.

71
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
Jay, estou em casa.
Você comeu?

72
00:09:50,340 --> 00:09:51,383
Tudo bem se eu sentar aqui?

73
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Ah, acho que sim.

74
00:10:01,185 --> 00:10:02,394
Você não fala muito, não é?

75
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
Acho que não.

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Tudo bem. Eu acho que não
realmente falo muito também.

77
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
Você não está
vai comer alguma coisa?

78
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Não estou com muita fome.

79
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Então por que você conseguiu comida?

80
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Não sei.

81
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Você sabe, eu ouvi
que não comer

82
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
pode realmente fazer você engordar.

83
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Isso não faz sentido.
- Eu sei.

84
00:10:28,504 --> 00:10:32,758
Ah! Cara, eu sinto muito

85
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Eu acabei de arruinar sua estupidez
chapeuzinho.

86
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Ah, o que?
O que você quer fazer agora?

87
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Você quer chorar
na frente de todo mundo?

88
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
Eu te protejo, cara.

89
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
Sim, ele não está
vou fazer qualquer coisa.

90
00:10:52,069 --> 00:10:53,570
Está tudo bem
se eu sentar aqui?

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Ah, sim.

92
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Você está bem?

93
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Você parece muito confuso.

94
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
Uh, me sinto confuso.

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
- Matemática é uma merda para todo mundo.
- Huh?

96
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
- Foi uma piada.
- Oh.

97
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
- Desculpe.
- Está tudo bem, eu não sou tão engraçado.

98
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Eu acho você incrível.

99
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
eu acho
isso é o mais

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
Eu já ouvi você falar antes.

101
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Se eu continuar falando
você vai ficar aqui?

102
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Você é muito engraçado,
você deveria falar mais.

103
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
- Você acha?
- Sim.

104
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
Você me lembra um amigo
eu tinha antes de me mudar para cá,

105
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
ele me deu esta pulseira.

106
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Então, por que você se mudou para cá?

107
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
Meu pai morreu.

108
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Oh. Desculpe.

109
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Ah, você pensa
você é rápido, cara, agora?

110
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Vamos, levante-se e faça alguma coisa
então, Jake Um.

111
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
- O nome dele é Jaywon.
- Ah, você é namorada dele agora?

112
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Deixe-a em paz.

113
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
Ah, o que você é
você vai fazer sobre isso, Tayshon?

114
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Deixe-a em paz.

115
00:11:57,176 --> 00:12:00,262
- E meu nome é Jaywon.
- Estou com tanto medo, cara.

116
00:12:03,015 --> 00:12:05,350
O que você é
vai fazer, macaco?

117
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
Eu te protejo, cara.

118
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
Sim, ele não está
vou fazer qualquer coisa.

119
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Então, você estava lá então
na aula na semana passada?

120
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
Sim, porque Jeremy
totalmente peidou.

121
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
- Sim, foi muito engraçado.
- Sim.

122
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Você sabe que eu vivo
bem perto de você, certo?

123
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Você faz?
- Sim.

124
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Eu tenho esse trampolim,
é legal.

125
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
Você pode vir
e use-o se quiser.

126
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Ah, legal. Tudo bem.

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Você está apenas indo
aceitar isso, Roman?

128
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Você está bem?

129
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Roman é uma dessas ferramentas.

130
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
Romano!
O que você acabou de fazer?

131
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Você está bem?

132
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
Vamos,
você vem comigo.

133
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Olá, Jaywon!

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Ok, então, mandei uma mensagem para minha mãe

135
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
e ela disse
você pode vir mais tarde.

136
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
Sim, claro.

137
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
-Jaywon?
- Sim, desculpe.

138
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Ok, então passo por aqui mais tarde?

139
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
- Sim, claro.
- Ótimo.

140
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Novamente romano? De novo!

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Você está falando sério? De novo!

142
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
Você sabe
quão duro eu trabalho

143
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
chutar sua bunda na escola?

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Faça isso fora da escola,
não na escola.

145
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Faça isso lá fora!

146
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
Estou farto de você!
Arrume um emprego, porra!

147
00:13:59,131 --> 00:14:01,300
Você consegue um emprego,
você paga pela escola!

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Eu estou fodendo--

149
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Jaywon, vamos!
Troquei meu turno!

150
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
Vamos ao parque
ou algo assim! Se apresse!

151
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
Vamos nos divertir!

152
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Uh, estou tão feliz
estar fora do trabalho.

153
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Seja feliz, você não precisa se preocupar
sobre trabalho e um turno de 12 horas.

154
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Tudo que você tem que fazer
é ir para a escola, você volta para casa,

155
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
você come e esse é o seu dia.

156
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
O que aconteceu com seu lábio?

157
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Mordi o lábio no almoço, hoje.

158
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
Você ainda
não sabe mastigar?

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Você come igual ao seu pai.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
E como foi a escola?

161
00:15:04,279 --> 00:15:07,241
Foi... foi bom.

162
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
Por que meu bebê está sorrindo?

163
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Oh Senhor, louvado seja isso no Céu,
meu bebê está sorrindo!

164
00:15:17,626 --> 00:15:19,962
Ok, ok, eu não vou
para incomodá-lo sobre isso.

165
00:15:21,004 --> 00:15:23,215
Eu só quero que você seja feliz.

166
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Ah, estou tão feliz por você!

167
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
Ok, vamos direto para casa.

168
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Ah, deixe-me pegar
um pouco de frango e arroz.

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Você ama aquele arroz,
Deus sabe por quê.

170
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Você quer um pouco de frango e arroz?

171
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Sim, claro.

172
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Você se importa se eu for
para a casa de um amigo

173
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
- mais tarde hoje?
- Um amigo?

174
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Ah, eu não sei o que eles colocaram
na água hoje,

175
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
mas eu aceito.

176
00:15:47,072 --> 00:15:48,574
Sim Jay, você vai sair.

177
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Mas certifique-se de fazer isso
sua lição de casa primeiro, ok?

178
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
OK.

179
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Eu entendi, mãe.

180
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
Jaywon?

181
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
- Bata-me novamente.
- Por que você está na minha casa?

182
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Jaywon o que está acontecendo--

183
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
- Que diabos?
- Vamos.

184
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
Eu acho que vocês, meninos
preciso sair agora.

185
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Você me ouviu?

186
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Se você não pegar sua bunda
fora da minha casa,

187
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Estou ligando para a polícia.

188
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Vocês, negros, pensam
você pode fazer o que quiser.

189
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Jaywon, chame a polícia agora.

190
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Mãe.

191
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Mãe!

192
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
Não.

193
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
Não! Não, não, não,
o que você está fazendo?

194
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
O que é certo, romano!
Apenas fique fora do meu caminho!

195
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Me entendeu?

196
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
Mãe. Mãe!

197
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Meu querido bebê.

198
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Mãe, não, por favor.

199
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
Nove-um-um,
qual é a sua emergência?

200
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Preciso de ajuda, por favor.
Alguém atirou na minha mãe.

201
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
Qual é o endereço
da emergência?

202
00:19:58,615 --> 00:20:01,869
- 711 Holanda Drive.
- Por favor, rápido.

203
00:20:02,119 --> 00:20:03,245
É o atirador
ainda está aí?

204
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
Eu não sei,
Não sei para onde ele foi.

205
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Tudo bem, fique aí.
Alguém está a caminho.

206
00:20:08,834 --> 00:20:11,628
Tudo bem, por favor, se apresse.
Ela vai morrer.

207
00:20:11,712 --> 00:20:15,841
Mãe, fique.

208
00:20:17,092 --> 00:20:20,053
Eu simplesmente te amo muito.

209
00:20:20,971 --> 00:20:22,014
Mãe.

210
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
Não. Deveria ter funcionado.

211
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
Mãe, por favor.

212
00:20:58,008 --> 00:21:02,679
Mãe. Deveria ter funcionado.
Eu vou consertar isso.

213
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
Eu vou fazer isso funcionar, mãe.

214
00:21:06,600 --> 00:21:09,603
Meu querido bebê.

215
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
Não, não. Deveria ter funcionado.

216
00:21:24,701 --> 00:21:26,203
Apenas por favor ajude.

217
00:21:28,205 --> 00:21:29,665
Ela vai morrer.

218
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Mãe. Mãe!

219
00:22:14,710 --> 00:22:17,671
- Eu sinto muito.
- Não.

220
00:22:18,005 --> 00:22:19,715
Eu fiz isso, mãe.

221
00:22:20,966 --> 00:22:23,135
A culpa é minha.

222
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
Não. Não, venha aqui.

223
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
O mundo não se move
porque nós mandamos,

224
00:22:33,937 --> 00:22:36,315
então às vezes temos que ir
com o que obtemos.

225
00:22:38,192 --> 00:22:40,485
E você tem
muito especial em você.

226
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
OK? Eu preciso que você saiba disso.

227
00:22:43,780 --> 00:22:47,618
Prometa-me. Prometa-me
que você vai se lembrar disso.

228
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
Tudo bem, você vai
me faça ir até sua escola

229
00:23:16,897 --> 00:23:19,441
em minha casa, sapatos e meu roupão
e envergonhar você.

230
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
Por que meu bebê está sorrindo?

231
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Às vezes temos que ir
com o que obtemos.

232
00:23:25,656 --> 00:23:30,536
Você tem muito de especial em você.
OK? Eu preciso que você saiba disso.

233
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jaywon?

234
00:24:45,444 --> 00:24:46,862
Está tudo pronto aqui,
ele está pronto para ir.

235
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
OK.
Vamos tirar você daqui.

236
00:25:01,627 --> 00:25:03,629
Jaywon! Desculpe.

237
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
Me desculpe, querido,
realmente temos que ir agora, ok?

238
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
Espere!

239
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Porque somos amigos.

240
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
Aperte o cinto de segurança
para mim, você vai?

241
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
Nós vamos levar você
algum lugar seguro, ok?

242
00:44:09,816 --> 00:44:11,026
Hum.

243
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Hum.

244
00:52:34,988 --> 00:52:36,031
Hum!

245
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Ei!
- Fora!

246
01:04:57,356 --> 01:05:01,568
Eu costumo andar pelo perímetro
às 12h, 15h e 18h.

247
01:05:02,486 --> 01:05:03,987
Seis é quando
o cara da manhã assume.

248
01:05:04,446 --> 01:05:05,447
Certo.

249
01:05:10,118 --> 01:05:13,455
Hank geralmente chega um pouco atrasado,
mas apenas por alguns minutos.

250
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
Cara, eu conheço o sentimento.

251
01:05:19,503 --> 01:05:22,381
Não há nada que eu gostaria
mais do que um cigarro agora.

252
01:05:23,257 --> 01:05:24,466
Mas não posso.

253
01:05:25,843 --> 01:05:28,387
- Dez dias, até agora.
- Hum!

254
01:05:29,304 --> 01:05:32,015
Sim, você pensaria que seria
a bebida ou os cigarros

255
01:05:32,099 --> 01:05:33,559
isso vai levar
um peso em seu coração.

256
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Mas não é.

257
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
São mulheres.

258
01:05:38,397 --> 01:05:43,652
- Eles te pegam no final.
- Ah sim, eu ouvi você. Sem dúvida.

259
01:05:47,531 --> 01:05:52,202
Bem, você é jovem o suficiente.
Você deveria estar bem.

260
01:05:55,747 --> 01:05:56,874
É isso.

261
01:05:58,417 --> 01:05:59,877
O escritório é bem aqui.

262
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Todos os números estão na parede.

263
01:06:04,548 --> 01:06:08,093
Hank gosta de um descafeinado, e eu,
Eu gosto da coisa real.

264
01:06:09,428 --> 01:06:11,180
Eu gosto de guardar as coisas
em ordem aqui.

265
01:06:12,764 --> 01:06:13,974
Quando você estará de volta?

266
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
Não tenho certeza.

267
01:06:16,435 --> 01:06:18,020
Talvez eu verifique você
em algumas semanas.

268
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
Nem todo mundo gosta de trabalhar
o cemitério muda.

269
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
Nunca tentei.

270
01:06:25,235 --> 01:06:27,988
Achei que precisava de algo
para passar as noites.

271
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
Você vai descobrir
bem rápido se for para você.

272
01:06:31,158 --> 01:06:32,910
Algumas pessoas
não gosto do isolamento,

273
01:06:34,453 --> 01:06:35,787
os deixa loucos.

274
01:06:36,955 --> 01:06:39,875
Meu? Isso me ajuda
recolher meus pensamentos.

275
01:06:40,584 --> 01:06:41,627
Parece bom para mim.

276
01:06:42,294 --> 01:06:44,755
Tudo bem então. Tem os números?

277
01:06:44,838 --> 01:06:46,089
Sim, entendi.

278
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
Ah Merda.

279
01:10:13,088 --> 01:10:15,924
Eu não sei,
Acho que ela teve uma overdose.

280
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
Eu não--
Eu não consigo chegar até ela.

281
01:11:02,346 --> 01:11:04,348
Ela vai estar morta
na hora--

282
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Ah, cancele isso.

283
01:12:28,640 --> 01:12:31,977
Manhã.
Você deve ser o cara novo.

284
01:12:32,227 --> 01:12:33,854
Esse sou eu. Kenny.

285
01:12:35,355 --> 01:12:37,107
É bom ter alguém
no turno da noite novamente,

286
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
já faz um tempo.

287
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
Já faz um tempo?
E Sam?

288
01:12:41,945 --> 01:12:44,489
Sam?
Como você sabe sobre ele?

289
01:12:44,823 --> 01:12:46,450
Ele costumava trabalhar no turno da noite,

290
01:12:46,909 --> 01:12:49,828
o que foi,
provavelmente sete anos ou mais.

291
01:12:49,912 --> 01:12:51,830
Sete anos!

292
01:12:52,414 --> 01:12:55,250
Sim. Ele teve um ataque cardíaco
uma noite e morreu

293
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
quando uma jovem
se matou em um navio.

294
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
- Uma jovem?
- Sim.

295
01:12:59,755 --> 01:13:02,090
Em um Grande Prêmio marrom,
bem ali.

296
01:13:04,510 --> 01:13:06,136
É engraçado,
porque ele sempre dizia

297
01:13:06,220 --> 01:13:08,263
que foram os cigarros
e bebida que o pegaria.

298
01:13:09,681 --> 01:13:11,892
- Sim.
- Passaríamos por muitos caras,

299
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
mas você é bom, certo? Quero dizer,

300
01:13:13,560 --> 01:13:15,604
nem todo mundo consegue lidar
o turno da noite, você sabe.

301
01:13:17,481 --> 01:13:18,899
A maioria deles desistiu
depois da primeira noite.

302
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
É preciso uma raça especial,
Eu penso.

303
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Nem sempre é assim?
A primeira noite?

304
01:13:28,200 --> 01:13:29,535
Como o que?

305
01:13:29,993 --> 01:13:32,287
Nada.
Vejo você às seis.

306
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
Tudo bem, cara. Durma um pouco.

306
01:13:36,305 --> 01:13:42,170